Huomenta, hyvät herrat. -Musta päivä meille kaikille
Erityisesti Renownin upseereille ja kapteeni Sawyerille
Emme olisi halunneet tavata Hornbloweria näin
Emme. -Silti syyllisiä tulee rangaista
Jos he ovat todella syyllisiä
Nouskaa!
Oikeus kokoontuu
HMS Renownin upseerit...
Teitä syytetään kapteeni James Sawyerin syrjäyttämisestä -
ja olette kuninkaan sotalakien mukaan -
syyllistyneet kapinaan
Olemme kantaman ulkopuolella. -Tällä hetkellä
Viidessä minuutissa olisimme olleet surullisessa kunnossa
Nopeasti, Matthews. -Seitsemän valmista, neljä jäljellä
He saavat kunnialliset hyvästit, haluan aikanani samanlaisen
Mitä nopeammin olet valmis sitä pikemmin pääsemme Jamaikalle
Eikö totta, herra Hornblower? -Aivan, sir
Sir? Kuinka kapteeni voi? -Hieman paremmin
Vapauttakaa minut
Vapauttakaa kapteeninne välittömästi!
Ette ole oma itsenne, sir
Teidät minä tunnen... Älkää vain seisoko siinä
Mr Buckland toivoo... -Hyvä on
Tulen takaisin tunnin sisällä
Toinen tusina ja kujerrat kuin kyyhkynen
En ole enää uhrinne, sir
Ylösnousemuksen uskossa luovutamme nämä miehet merelle
James McNeil
Matthew Chandler
Rukoilemme myös kapteeni Sawyerin pikaista toipumista
Tekopyhä... -Kuka sen sanoi?
Ruokoilemme nopeaa matkaa Kingstoniin -
jotta voimme jättää tämän tragedian taaksemme
En purjehtisi tässä porukassa edes Thamesia
Meillä ei ole vaihtoehtoja
Tällaisina aikoina jokainen pitää huolen itsestään
Jos purjehdimme linnoituksen takaa tulemme hyvälle rannalle
Sieltä voimme hyökätä linnoitukseen
Kun saamme linnoituksen voimme sumputtaa vihollisen alukset
Mahdotonta, purjehdimme huomenna Kingstoniin
Yritimme toteuttaa käskymme mutta epäonnistuimme
He eivät odota hyökkäystä
Milloin hyökkäisimme? -lllalla
Pimeyden suojissa. -Yllätyselementti, sir
Olette kiireinen mies, herra Hornblower
Riskit ovat liian suuret. Moraali on heikko
En haluaisi antaa periksi mutta taidatte olla oikeassa
Kingstonissa joudumme oikeuteen
Meillä ei ole pelättävää. Ajattelimme aluksen parasta
Kapteeni Sawyer olisi upottanut sen ilman meitä
Meillä on myös lääkärin suostumus: "Sopimaton komentajaksi"
Kappas...
Salaliittolaiset kokoontuvat
Hitto! Hakekaa tohtori Clive!
Tunsin yhdet kädet selässäni
Muistan pian kuka se oli
Tohtori Clive, ettekö voi tehdä mitään?
Mitä suunnittelitte, herra Buckland?
Oliko kapteeni kunnossa vai ei? -Oli, sir
Kumpi? -Hän ei ollut käytettävissä. Tilapäisesti
Pudottuaan lastiruumaan
"Sopimaton komentajaksi" -Rohkea sanavalinta
Eikä minkään arvoinen. -Niinkö?
Minua painostettiin. -Hän tappoi meidät!
Pakottiko joku teidät?
Oliko päätänne vasten ase? -Kertokaa nyt
Ei niinkään. Meitä tulitettiin ja taistelussa...
...päätettiin kapteeni vangita
Kuka teki päätöksen? -Luutnantti Hornblower
Hra Buckland oli vanhin upseeri? Miksi hän ei antanut käskyä?
Sitä teidän pitää kysyä herra Bucklandilta
Virkaatekevä kapteeni...
Sopiva titteli, Horatio
Hän esittää roolia johon ei usko itsekään
Archie, olemme menettäneet jo yhden kapteenin
Tiedän
Voisimme olla jo puolimatkassa linnoitukseen, jos hra Bush...
Suo anteeksi. Yllätys, herra Kennedy
Sehän oli ehdotuksenne ydin?
Hieno suunnitelma. -Mutta, sir...
Tein virhearvioinnin joka meidän pitää korjata yhdessä
Ja kiireellä. -Muuten meidät hirtetään
Milloin? -lllalla, oletteko mukana?
Tiedätte petturuuden palkan. -Hirsipuu, mitä sitten?
Täällä minut murhataan. Minulla on useita vihollisia
No? -Pitäisikö minun jättää kapteenini?
Mitä täällä tapahtuu?
Tuo taitaa olla myöntävä vastaus
Minne olette menossa?
Kuulia ja ruutia, musketti per mies
Pitäkää kiirettä!
Siellähän te olette. -En voi jättää häntä
Sawyer ei muista edes nimeään. -Olen seurannut häntä vuosia
Menen Kingstoniin ja katson että heidät hirtetään
Muisto minusta
Kapteeni loukkaantunut, miehistö hylkää laivan...
Silti herra Buckland päätti jatkaa tehtävää?
Meidän tukemanamme
Miksi? -Se oli velvollisuutemme
Kenelle? -Kapteenillemme, vaikka hän oli...
Estynyt
James Sawyerillä oli onnea kun te astuitte laivaan
Puhutte velvollisuudesta, Hornblower, minä kunnianhimosta
Olette nousseet nopeasti arvossa
Olen ollut onnekas
Haluatte varmasti vielä edetä. -Jos niin päätetään
Emme voi tuomita miestä kyvykkyytensä näyttämisestä
Kuinka usein nuori mies voi loistaa kaukana taisteluista?
Ellei hän huomaa mahdollisuutta. Haavoittuvainen kapteeni, -
försti jolla on yllättävä taakka...
Mahdollisuus kiivetä ylöspäin komentotaulukossa
Kysyin vain, mitä nälkäinen nuori mies voisi tehdä
Ja saan varmasti vastaukseni
Ylös!
Pitäkää kiirettä!
Mitä...?
He ovat karanneet... Pirulaiset karkasivat! Styles!
Kannelle!
Pysykää poissa kaiteelta! Veteen yrittäjät ammutaan
Pois kaiteelta!
Herra Matthews? -34 miestä puuttuu
Anteeksi, 33 miestä puuttuu
Kolmekymmentäkolme...
En...ole varma kuinka edetä
Jos saan ehdottaa...
Miehet pelkäävät mitä Kingstonissa odottaa
He tarvitsevat jotain tehtävää
Pitäisikö minun hyökätä linnoitukseen?
Se pitää tehdä nopeasti
Jos epäonnistumme olen todella tuomittu
Tehkää se, herra Bush. Yritetään pelastaa itsemme
Hyökkäämme linnoitukseen!
Parasta pitää kiirettä. Aamu valkenee kohta
Jos herra Buckland olisi päättänyt aikaisemmin...
Voimme luottaa yllätykseen ja espanjalaisten apaattisuuteen
Varovasti, herra Wellard. Emme halua paljastaa aikeitamme
Pysy lähelläni. -Juuri niin, autamme toisiamme
Kuten teitte saadessanne päävamman. -Teen velvollisuuteni
Horatio... -Mitä nyt?
Randall ja karkurit. -Pysykää piilossa
Ei ole mitään pelättävää
Hyvä luoja...
Olemme yhtä mieltä, kapteenin nimeä on suojeltava
Tietenkin
Yhdessä nuorten upseerien kanssa jotka joutuivat -
tilanteeseen jota he eivät aiheuttaneet
Haluan vain siistin tuomion. -Hirtämmekö heidät samantien?
Ei, ei mitään niin mahtavaa
Mutta jos olisi vain yksi mies... -Syntipukki?
Syyllinen osapuoli
llkeä, pahansuopa, kunnianhimoinen
Kuka teillä on mielessä? -Liian aikaista sanoa
Mutta löydämme varmasti jonkun...
...joka hoitaa jutun
Espanjalaiset olivat tarkkaavaisempia kuin luulimme
Horatio? -Onko tämä sinusta espanjalaisten työtä?
Ei tulitusta, ei merkkiä taistelusta. Kuolivat nukkuessaan
Lupa haudata kuolleet? -Ei ole aikaa
Herra Hobbs...
Hobbs...Randall taitaa sittenkin päätyä rapujen ruuaksi
Voisit nyt maata heidän joukossaan
Jos korotat vielä äänesi tapan sinut itse
Selvä, sir
Minusta Sawyer oli paskiainen... -Neuvo, Styles. Naama kiinni
Niin hiljaa kuin pystytte
Jos ne eivät olleet espanjalaisia... -Meitä ei ehkä odoteta
Ketkä tuon sitten tekivät? -En halua arvata
Tulkaa sisään. -Nukkuuko hän?
Paperitöitä, tohtori Clive. -Sotilasarvon kirous
Amiraliteetti lukee joka sanan. Täytyy olla varovainen
Tämä auttaa aina minua
Levoton on pää jolla kruunu lepää
Eikö niin, kapteeni?
Varsinkin jos ei ole syntynyt johtajaksi
Hän on hereillä
Ette voi hyvin
Juoskaa vain pois! -Olkaa paikoillanne
Luutnanttini joka ei osaa päättää, -
ei omaa auktoriteettia ja vain pähkäilee...
Vapauttakaa minut ja puhun puolestanne. Olette nuori hirteen
Olkaa hiljaa. -Vaikka liian vanha kaikkeen muuhun
Tohtori Clive, lisää laudanumia
Hän on jo täynnä sitä
Teitä tarvitaan kannella, sir
Tuo on minun veneeni...
Mitä luojan tähden...
Olen Francois Lefanu, Santo Domingon vapaa-armeijan eversti
Tämä ei ole teidän sotanne
Vapaa-armeija? Mitä teette veneessäni, miesteni kanssa
Annanko tulikomennon? -Ette, ennen kuin...
Sir, auttakaa meitä!
Palauttakaa mieheni tai avaan tulen
Vapautimme saaren omaa kansaamme varten!
Voisitte pyytää hänet alukselle
Hän on ampumaetäisyydellä. -Sanoin ei!
No? -Minusta meillä on yliote
Todellakin... -Uutisia?
Haluatteko katsoa vihollista, herra Kennedy?
Johan nyt!
Häntä ei tietää velvollisuutensa. -Todellakin
Nyt riittää Muistatteko miksi olemme täällä?
Kutsukaa miehenne pois niin verta ei enää vuodateta!
Mitä tarkoitatte? -Randall ja muut karkurit!
Luulimme heitä espanjalaisiksi mutta meillä ei ole riitaa
Kutsukaa miehenne pois niin heitä ei satuteta!
Herra Buckland...? -Hetkinen
Tulkaa tänne
Jatkavatko he vielä?
Viimeinen varoitus, katkaisen kohta niskasi
Vapauttakaa heti mieheni! Sanoin, vapauttakaa mieheni!
Valmistautukaa!
Avaammeko tulen?
Kuka typerys...? -Ei, sanoin ei!
En antanut käskyä!
Sir...
Hyökkäykseen!
Kadutte tätä! -Ladatkaa!
Miehistö toimi itsekseen ja nyt espanjalaisia on varoitettu
Emme tiedä sitä... -Tiedämme kyllä
Jos olisimme matkanneet Kingstoniin kuten halusin
Kurssi kohti lahdensuuta. Haemme eloonjääneet
Asemiin rintavarustukselle!
Archie! Ystäväsi tornista
Mitä hän tekee tuolla? -Seuratkaa minua
Minne olette menossa? -Merijalkaväki, mukaani!
Meidän pitää löytää Hobbs ja ruuti
Pääsemme vain ylöspäin
Mitään muuta kuin kasvillisuutta
Mitä helvettiä teemme täällä? -Se upseeri...
Kuinka hän pääsi linnoitukseen?
Päivänvalo, ristituli... Sinne on salainen sisäänkäynti
Täällä, sir!
Hei vaan. -Kohta et enää hymyile!
Mikä tämä on? -Takaovemme
Ei suurensuuri...
Mitä?
Onko kaikki kunnossa?
Mitä näette? -En vielä mitään
Reitti on selvä. -Laskekaa hänet alas. Varovasti
Kuinka sujui? -Mikään ei murtunut, sir
Mitä näette? Herra Wellard?
Mitä näette? -He ovat tulossa!
Tulta!
Juokse, poika!
Oikealla!
Pirun Hornblower...
Herra Wellard? -Sir?
Eteenpäin!
Vasen sivusta!
Se on toivotonta, sir! -Minä määrään toivottoman!
Mitä nyt? -Tynnyrinheittoa
Antautukaa!
Jos tapaatte Hornblowerin sanokaa...ei mitään
Eteenpäin!
Antautukaa! -Hänet hirtetään vielä
Hyvä nähdä teidät turvassa, herra Bush
Tännepäin! -Eteenpäin!
Antaudutteko?
Näettekö laivaa? Espanjalaiset pakenevat!
Tähdätkää!
Antaudutteko nyt?
Sir!
Renownia ei näy vieläkään
Jos laivat pääsevät merelle oli hyökkäys turha
Kuumia ammuksia!
Sallitteko? -Toki
Tulta!
Herra Kennedy? 20 metriä. Meri kiehuu!
Haluamme polttaa laivoja, emme merta!
Ammus on liian iso. Enkä pidä tästä...
Seis! -Se räjähtää!
Jättäkää tykki! Juoskaa!
Tiedän mitä tapahtuu kun metalli ylikuumenee. -Se laajenee
Kutsun sitä nimellä hengenvaarallista
Hyvä että löydät virheestäni jotain hauskaa, Archie
Ei ole aikaa vajota mietteisiin. Tulisija odottaa
Nostakaa! Tulossa ylös!
Oli varmasti vaikeaa saada heidät palaamaan
Ymmärrän vastentahtoisuuden. -Aivan
Sallitteko? -Toki
Tykki ulos
Ja tulta!
Herra Kennedy?
Osuma! Hyvä osuma!
Onnittelut, sir. -Aloittelijan tuuria
Mikä se oli? Osuitko? -Ei, parempaa
Se on Renown, sir!
Nerokasta hyökätä linnoitukseen tunnelia pitkin
Omalaatuista
Samalla jätitte Bushin joukkoinen vaaraan
Mutta lopputuloksena oli voitto vai mitä, kapteeni Hammond?
Espanjalaiset menivät omaan ansaansa. -Aivan...tuliammus
Katastrofi vältettiin, kiitos herra Bushin
Olen kiitollisuudenvelassa herra Bushille
Hulluja päätöksiä, vastuuttomia seikkailuja...
Niinkö uranne tullaan muistamaan?
Tuo on huonoin mahdollinen tulkinta
Muut ylistävät hänen nerokkuuttaan
Yritin vain tehdä velvollisuuteni
Me arvioimme sen, herra Hornblower.
Minusta kurssimme on selvä. -Aivan...
Upseeri on jo tuomittu jos uskomme kapteeni Hammondia
Sääli. Nuorella Hornblowerilla oli tulevaisuus edessään
Hänhän palveli teitä? -Aivan
Hän oli yksi parhaista
Ymmärrän tämän tuntuvan teistä epämukavalta
Epämukavalta? Epämukavalta todellakin
En aio hirttää miestä joka on minulle läheinen...
...kuin yksi omista miehistäni
Teillä on velvollisuus laille. -En ole unohtanut sitä
En aio tuomita ketään vain amiraalien takia
Aion tutkia todisteet huolella. Toivottavasti kaikki aikovat
Epäilettekö sitä?
Pyydän reilua oikeudenkäyntiä. -Sen hän saa
Toivottavasti ette ylläty siitä mitä löydätte
Sitä minäkin toivon
Linnoitus lienee meidän. Hyvin tehty
Espanjalainen vene valkoisen lipun alla!
Se voi olla komentaja. -Sitten voin tervehtiä häntä
Kuulitte varmasti kun törmäsimme vapaa-armeijaan. -Kyllä, sir
Toivottavasti siitä ei ollut häiriötä. -Ei, sir
Vapaa-armeija, rosvojoukko. He tuskin palaavat
Eversti Francisco Manuel Ortega, kuninkaaliset pioneerijoukot
Komentajakapteeni Buckland, HMS Renown
Annatte saaren meille? -Tilanteemme on umpikujassa
Haluan naiset ja lapset turvaan, myös vaimoni
Aluksellani on tilaa. Jos purjehdimme pian
Jos kieltäydymme?
Vastaatte lopputuloksesta. -Hyvä on...
Kuulette meistä tunnin sisällä. -Kiitos, Hornblower.
Tekö johditte hyökkäystä tunnelin kautta? Rohkeaa
Pitäkää häntä silmällä, kapteeni. -Pidän kyllä
Tunnin sisällä. -Kuten haluatte
Tämä on liian helppoa. -Mitä ehdotatte?
Vaaditaan antautumista. -Miksi he suostuisivat?
Heillä ei ole vaihtoehtoja. Linnoitus on meidän
Saanko muistuttaa teitä vanhasta sananlaskusta...
Kertokaa se, herra Bush. Sir...
Lahjahevosen suuhun ei saa katsoa
Saari on brittien käsissä!
Miksi hän haluaa poistua? -Hän tietää hävinneensä
Varuskunnan ruokavarasto. -Tuo ei riitä pitkälle
Missä loput ovat? -Tässä oli kaikki
Eversti ei puhunut totta. Asukkaat näkevät nälkää
Ja linnoitus on hyökkäyksen kohteena
Kenen toimesta? -Kapinallisten
Ajoin heidät tiehensä
Se oli vasta pelkkä partio
Meidän pitää häipyä heti
Voimme ehkä kääntää tämän eduksemme
Oletteko valmis, Matthews?
Kiitos, herra Wellard
Vaurioituneet tykit maksat itse. Nopeasti
Toivottavasti Buckland pitää hermonsa kurissa
Voinko tarjota teille illallisen? -Ystävällistä teiltä
Ehkä vaimonne tulee mukaan? -Mielellään
Sitten hoidamme liikeasiat. -Toki
Voitte mennä, minä hoidan kapteenia
Oletteko varma? -Olen
Kersantti
Hyvä on, Jones...
Mitä ne luutnantit tekevät?
Minun alukseni... minun mieheni...
Tavallista, sir. Leikkivät komentajaa
Valmiina lähtöön. -Hyvin tehty
Pysy poissa ongelmista
Oletteko nähnyt Hobbsia?
Teitä käskettiin pysymään hänen lähellään!
Ylös kannelle
Sanoin... -Tiikeri hyppäsi häkistä
Aion mennä kannelle. -Kapteeni pysyy hytissään
Mitä miehistö sanoisi nähdessään teidät?
Teillä on vielä nimenne. -Mitä tiedät nimestäni?
Tiedän kapteeni James Sawyerin kerran -
vallanneen kolme fregattia samana päivänä
Miehet eivät koskaan olleet nähneet vastaavaa rohkeutta
Hän on maksanut rohkeudestaan, maksaa siitä vieläkin
Olette vaaraksi itsellenne. En halua teidän loukkaantuvan
Sir...
Meidän pitää lähteä, nyt
Piru teidät perikööt
Oletteko valmiita? -Valmis
En ole vielä onnitellut teitä työstänne tunnelissa
Kiitos
Tosin näytti siltä, ettette ole koskaan ampunut ihmistä
Liipasin oli herkkä
Oletteko ampuneet ihmistä? -En
Veitsi on helpompi. Puukota miestä...
Varsinkin selkään, sir. Se on helppoa
Tai tönäise hänet. Vaikka alas lastiruumaan
Sääli kapteenia. -En työntänyt häntä
Olit niin sekaisin laudaniumista ettet muista!
Wellard! Tarvitsemme miehen nousemaan tykillä kalliolle
Olette riittävän pieni. Oletteko myös tarpeeksi kevyt?
Selviän kyllä. -Hyvin tehty
Pitäkää kiinni. Haluan teidät ehjänä Kingstoniin
Oletteko valmis? -Valmis, sir
Aloitetaan!
Nostitte laivatykin kalliolle vihollisen silmien edessä
Niin pääsimme ampumaetäisyydelle
Linnoituksen tykit eivät yltäneet alukseen -
ja Renown ei pystynyt palaamaan salmeen
Melkoinen yritys. -Minusta se oli mahdollisuus
Olitte varmasti ainoa. -En ymmärrä
Oliko idea teidän? -Herra Buckland hyväksyi sen
Ja kolmas luutnantti toteutti sen....
Älkää välittäkö Bucklandista. -Se oli minun ideani
Sen voin helposti uskoa. -Kiitos, herra Hornblower.
Kuinka kauan olette olleet komennossa? -Olen försti
Kapteeni Sawyer on estynyt. -Eihän mitään vakavaa?
Sawyer? En tiennyt meidän taistelevan kuuluisuutta vastaan
Hän ei ole oma itsensä. -Pieni sairaus
Olisi ollut kunnia tavata hänet. -Ehkä myöhemmin
Naiset ja herrat...kippis!
Jatkakaa
Seis! -Varmistakaa!
Mikä hätänä? -Köysi repeää
Styles, tee hihna. Viisi syliä riittää
Oletteko vapaaehtoinen? -Olen
Se on sopiva solmu. -Kiitos, Styles
Oletko kunnossa, Horatio? -Olen, Archie
Pelkäsitte joskus korkeuksia. -Pelkään vieläkin
Pitäisi kuulemma tehdä sitä mitä inhoaa
Lapsena minun piti syödä turnipseja. -Syötkö nykyään?
En koskaan
Vauhtia! Meillä ei ole koko päivää aikaa!
Sir, auttakaa minua! -Koeta kestää
Onko Hornblower lupaava upseeri? -Toivottavasti olemme kaikki
Nuoret upseerit ovat niin epävarmoja. -Olen samaa mieltä
Lisää viiniä, sir?
Suokaa anteeksi
Ei, sir!
Sanoinhan ettemme petä sinua. -Kiitos
Oletteko koskaan unohtanut tehneenne jotain?
Usein, vauhtia nyt
Nostakaa!
Päätös on teidän!
Luulin teidän olevan puolellani. -Olen omalla puolellani
Parantaisin teidät jos voisin
Mutta olette liian syvällä. Ei enää laulamista
Kuten haluatte
Valmista, Hobbs?
Missä upseerinne ovat? -Protestoin tätä...
Tiedän milloin minua petetään
En tiedä armeijasta mutta laivastossa olemme herrasmiehiä
Pidämme sanamme ja...
Mikä se oli? -Laukaus
Kenen aluksia kohti? -Teidän
Mitä?
Me taidamme olla voitolla
50 metriä lyhyt, herra Hornblower. -Täysi lataus, herra Hobbs!
Tiedättekö mitä te teette? llman laivojamme...
...ette pääse karkuun kapinallisia ja kuolette
Ajattelitte miehenne kanssa tehdä saman meille
Tämä on hulluutta! -Laivanne ovat turvassa...
Brittiläisenä sotasaaliina
Voin tarjota kyydin Kingstonin vankilaan
Kersantti
Eversti, saanko miekkanne?
Täydellinen antautuminen. Hyvä lopputulos
Valitettavasti ette pystyneet nauttimaan voitostanne
Kapinalliset hallitsivat jo suurinta osaa saaresta
Olitte jo tavanneet heidät. -Se oli epätoivoista
He olivat varastaneet veneen ja vanginneet kaksi miestä
Joten ammuitte heitä kohti. -Se oli epäonnista...
Se oli munaus joka maksoi voittonne, -
sekä useita ihmishenkiä
Kadun ihmishenkien menetystä
He laskevat lippunsa
Taistelu on ohi
Sir!
Kuka hitto tuo on?
Horatio...? -Taistelu on vasta alkanut
En antaudu ilman taistelua. -Meillä on vain 20 miestä
Meitä ei ole edes 20 miestä... -Kuten haluatte. Perääntykää
Kuinka kauan olette olleet hyökkäyksen kohteena?
Kauemmin kuin haluan muistaa. -Miksi he hyökkäävät nyt?
Luojan tähden! Mitä nyt!
Sir! Lopettakaa tämä hulluus
Virkaatekevä kapteeni
Teidät nähdessäni en sääli itseäni
Ette ole kunnossa, sir. -Ei, en ole
Mutta te häviätte pojalle
Viisas, nopea, kekseliäs
Tohtori auttaa teitä
Alle 7 vuotta merellä ja miehet rakastavat häntä
Hän komentaa
Se on hänelle luonnollista
Ja teille hymyillään entistä enemmän
Aivan, teidän selkänne takana
Olette pelle, sir
Pelle kapteeninlakissa
Uskokaa minua ja iskekää ensin
Muuten hän ottaa komennon ja te olette kuollut
Vene on valmis viemään teidät rantaan. -Anna lääkettä
En uskalla antaa lisää. -Anna hänelle lisää!
En kadehdi teitä, haavoittunut kapteeni...
Tilanne ei ole helppo. -Teimme parhaamme
Kuinka kuvailisitte kolmatta luutnanttianne
Herra Hornbloweria?
Hän on hyvin lahjakas
Niinkin asiaa voi ajatella. -Työskentelitte hyvin yhteen?
Ei mitään uhkaavaa? -Ei, sir
Todellako?
Puolustaudumme, hakekaa merisotilaiden kapteeni
Paljonko meillä on aikaa?
Saitte vastauksenne
Vetäydymme linnoituksesta. -Merisotilaat suojaavat
Palaamme laivoille. -Ensin räjäytämme linnoituksen
Tarvitsen jonkun asettamaan räjähteet
llmoittaudun vapaaehtoiseksi
Minä myös. -Olen vanhin upseeri...
Kolmea ihmistä ei tarvita. Hornblower, valitsen teidät
Mitä hyötyä siitä on? -Ne ovat ohjeemme
Herra Hornblower onnistuu varmasti
Hyvä on
Onnea matkaan
Horatio. -Archie
Sir...
Herra Hornblower
Näemme Renownilla
Viekää vangit alas!
Järjestystä! -Herra Hornblowerista...
Voimme hakea hänet rannasta. -Ei, tarvitsen teitä
Hän on yksin... -Sanoin ei! Tarvitsen teitä
Missä ovat Kennedy ja Bush?
Archie! Oletko hullu? -Meistä tarvitsit seuraa
Herra Hornblower...
Olette menettäneet järkenne
Lähdetään liikkeelle. Täällä on melko kuuma
Tännepäin -Ei
Tännepäin. Olen varma siitä
Nyt tiedät millaista on menettää sankarinsa
Hän tulee takaisin. -Olen varma siitä
lhailen uskoanne
Voittonne on täydellinen, sir. -Aivan
Herra Matthews, kurssi kohti Kingstonia
Sir... -Mitä nyt?
Kukkulan laella, sir.... -Laiva on lähdössä
Tämä taitaa olla tässä
Ei ole. Archie? -Olet oikeassa
Me hyppäämme. -Kukas nyt on hullu?
Se on vain vettä. -Vain niin...
Helpompaa kuin nauriiden syöminen. -Ei ole
Laskemme kolmeen. -En hyppää!
En osaa uida!
Arvoni on korkeampi, Styles
En osaa uida!
Me autamme sinua. -He selvisivät!
Voimmeko lähettää veneen, sir?
Uskoitteko Hornblowerin selviävän räjähdyksestä
Tietysti. -Halusitteko hänen selviävän?
Vastustan kysymystä jolla ei ole mitään merkitystä
Noteerattu. Halusitteko Hornblowerin säilyvän hengissä?
En lähetä miestä kuolemaan!
Tervetulotoivotukset!
Hyvin tehty, sir!
Kerran vielä!
Herra Matthews
Voititteko korkeanpaikankammon? -Matka oli alaspäin, Styles
Toivottavasti olette yhtä iloinen nähdessäni minut
Hän on mykkänä ilosta
Herra Hornblower...
Ottakaa komentoonne Gaditana ja muut sotasaaliit
Vastaatte niiden turvallisuudesta. Ymmärrättekö?
Ei, ei...on parasta että minä teen sen
Pyydän anteeksi
En totellut käskyä. -Se on tyypillistä teille
Te kolme olette niin täynnä itseänne
Pidätte minua hölmönä. -Komentaminen ei ole helppoa
En koskaan uskonut sen olevan helppoa
Luulin selviäväni siitä
Mitä ihmettä...
Kapteeni James Sawyer, en voi tervehtiä
Kuinka kauan hän on ollut tuollainen? -Lääkkeestä saakka
Vapauttakaa hänet
Luulin etten näkisi näitä enää
En koskaan halunnut tätä. Ymmärrättekö?
Tarvitsette raitista ilmaa, sir
Kaikki rauhallista? -Kuin kirkossa
Olen iloinen siitä
Varmasti, herra Buckland niskassanne
Päivän tapahtumien jälkeen, hänellä ei ole omaatuntoa
700 miehen aluksen komentaminen ei ole helppoa
Kapteenin pitää luottaa miehiinsä. -Ymmärrän sen
Mutta kapteeni Sawyer... Mitä omatuntomme sanoo?
Meidän pitää tutkia sitä
Otan ensimmäisen vahdin jotta saatte levätä
Kiitos. Herätä minut kuudennella lasilla
Kävelkää varovasti ettette kaadu taas
Mitä näette?
Espanjalaisia naisia
Nyt he ovat poissa
Mitä muuta näette?
Jättäkää hänet rauhaan. Hän on sairas
Te toivotte sitä. -En työntänyt häntä
Se ei ollut hän. Muistan pian hänen nimensä
Teidät, sir! Teidät minä muistan!
Te olette amiraali de Brueys!
Ei, hän kuoli. Hänet leikattiin kahtia
Parasta viedä kapteeni hyttiinsä, Hobbs
Teen niin
Mutta kun hän on levännyt -
kysyn häneltä uudestaan ja hän muistaa
Ellei tänään niin huomenna, tai ylihuomenna
Sir...
Puhutteko espanjaa? -En
Kapteeni tulee muistamaan kuka hänet työnsi
Vaikka se olisi de Brueys. Teillä ei ole mitään pelattavaa
En pelkää itseni takia
Mutta olen paljon velkaa kahdelle miehelle
Mistä oikein puhutte?
Meitä oli siellä kolme
Kuka tahansa olisi voinut tehdä sen
Ja yksi meistä hirtetään sen takia
Ei saa nukkua...
...ei saa nukkua...
Nyt muistan!
Sitokaa hänet sänkyynsä. -Minäkin olen upseeri
Ei, sitä ette ole koskaan ollut
Kimppuumme hyökätään!
Tähän suuntaan
Anteeksi herätys, arvelin teidän haluavan nähdä tämän
Kaikki miehet kannelle, nopeasti!
"Kahdeksannen lasin jälkeen ranskalaiset avasivat tulen."
"Meillä oli alivoima ja olimme menettäneet miehiä"
"Saimme myöhemmin etulyöntiaseman takaisin ja..."
En voi antaa teidän päästä Kingstoniin
En anna ketään hirtettävän
Käyttäkää molempia käsiä jos aiotte ampua
Aja vierelle!
Valmiina valtaukseen!
Kapteeni Sawyer!
Hobbs, vihollinen on täällä!
Miehistö hyökkäykseen!
Tuo ei ole poikien ase
Älä kutsu minua pojaksi. -Pelkuriksiko sitten?
En ole poika. Enkä ole pelkuri
Enkä ole mikään sekopää joka täytyy sitoa
Näettekö? En ole poika
Ja teillä ei ole oikeutta lyödä minua. -Ei
Tänne! Hobbs!
Tiedän kuka tönäisi minua. Teillä on ainakin selvä pää
Herra Wellard...
Tulta!
Urhea poika...
Antaudutteko? Eversti on kuollut
Laskekaa aseenne
Viekää heidät alas
Kiitos, Styles. Minä olen valmis
Ei koskaan! Sir! Herra Bush!
Kuinka hän voi? -Tarvitsee neulan ja lankaa
Antakaa minun tehdä työni. -Olette oikeassa. Tule
Hän toipui sitten lopulta?
Hän kutsui minua rohkeaksi. -Sinä olet
Hän tiesi...
Tiesi kuka tönäisi häntä. -Kerro minulle
Herra Hobbs...
Valitettavasti hänen komentonsa vietiin
Mutta hän oli johtaja ja kuoli taistelussa
Kaikki on nyt ohi, sir
Oletteko loukkaantunut? Näetkö verta!
Renown vallattiin takaisin. -Näen kuka sen teki!
Kuulin Bucklandista... vanha hölmö
Anna hänen olla, Archie. Jos olisit nähnyt...
Onko tuo sinun vertasi? -Pelkkä naarmu
Vangit ovat lukkojen takana. -Kysyin onko tuo vertasi?
Archie?
Se näyttää pahemmalta kuin onkaan
Horatio...
Joten, herra Buckland, teidän komennossanne -
tappio muuttui hetkeksi voitoksi
Mitä sitten tapahtui?
Laiva vankien käsissä. Katastrofi
Kun tämä kaveri vain uneksi
Siitä tulee muistokirjoituksenne:
"Tässä lepää Buckland, kapteeni joka nukkui"
Onneksi yksi upseeri... -Tarkoitatte Hornbloweria
Kerron teille jotain!
Olen tässä, koska Sawyer oli kykenemätön komentamaan
Hän asetti kaikki hengenvaaraan!
Älkää mustatko Nelsonin miehen mainetta
Sanon sanottavani!
Kapteeni Sawyer oli kykenemätön yhdestä syystä
Hän ei tippunut, hänet työnnettiin
Kenen toimesta? -Luutnantti Horatio Hornblowerin!
Voiko kukaan todistaa sen?
Kyllä voi
Suukko minulta...
Juudas!
Siisti ommel eikä havaintoja verestä
Tulette kuntoon, herra Bush
Tiedättekö olevanne täällä vahvistaaksenne todistuksen?
Kyllä, olisin tehnyt mitä tahansa Sawyerin puolesta
Aivan...
Minusta hän oli Nelsonin tasoinen mies
Mutta puhutaan asiaa
Kuka tönäisi kapteeninne lastiruumaan
Kapteenini...
...oli johtaja ja kuoli taistelussa
Mutten tiedä kuka työnsi hänet
Pyydän teitä keskeyttämään oikeudenkäynnin -
ja säästämään miehen joka uhraa oman henkensä -
ja jonka puolesta muutkin kuolisivat
Meidän ei pidä hirttää häntä vaan ylentää
Kapteeni Hammond?
Meidän tulee seurata kommondoria
Mutta tämä urhea nuori mies...
Pelkään hänen puolestaan
Buckland syytti häntä, asia tulee tutkia
Meidän tulee kysyä hyökkäsikö hän kapteenin kimppuun
Ja kunnian miehenä hän vastaa kysymykseen
Herra Kennedy, kuka minä olen?
Clive. -Hyvin tehty
Horatio...
Älkää rasittako häntä. Minun täytyy mennä
Kaikkea hyvää
Kiitos, tohtori Clive
Milloin palaat oikeuteen? -Huomenna
Jos he kysyvät hyökkäsitkö kapteenin kimppuun...?
Kysytkö sitä minulta? Vastaan siihen ajallaan
Siihen asti ei ole syytä arvailla
Valmis -Yksi...kaksi
Missä hän on? -Pystyssä ja jossain
Kutsukaa seuraava todistaja
Toivoin näkeväni hänet ennen oikeudenkäyntiä
Ja näette hänet kyllä
Missä hän on?
Odota! Se pitää tehdä!
Sotilas!
Minä tuuppasin häntä
Minä hyökkäsin kapteeni Sawyerin kimppuun
Olemme kuulleet riittävästi
Viekää hänet pois
Hiljaisuus!
Herra Buckland?
Herra Buckland!
Onko kaikki hyvin?
Olkaa niin pitkään kuin haluatte
Miksi? -Katso minua...
Hirsipuut eivät mahda minulle mitään
Ei se satu, Horatio. Älä anna sanoa niin
Mutta...minua pelottaa
Olet rohkein mies kenet tiedän. -Vähän paniikkiherkkä...
Sinä hyppäsit kalliolta uimataidottoman -
ja korkeita paikkoja pelkäävän kanssa
Aivan. -Silloin et ollut paniikissa
En nytkään
Etkä silloin, kun otit syyn niskoillesi. -Horatio parka.
Niin nopea antamaan, mutta hidas ottamaan lahjaa vastaan
Olisit tehnyt saman minulle
En sellaisella hinnalla. -Ota lahjani vastaan
Ota se ja sano hyvästi
Archie...
Oli kunnia palvella kanssasi
Kunnia tuntea sinut
Näetkö? Heti tuntuu paremmalta
Rakas ystäväni...
Haluatte ehkä nähdä Kingston Chroniclen
"Kapten Sawyer, suuri johtaja loppuun saakka"
Teitä ja Bushia kehutaan. Pian Lontoossakin
Herra Kennedyä ei mainita. -Se ei olisi viisasta
Kansakunta tarvitsee sankareita
Sankarit saavat meidät uskomaan mahdottomaan
Vain jos tietää heidän nimensä
Kennedy otti riskin tönäistessään Sawyeria
Luultavasti hän toimi oikein
Luuletko hänen puhuneen totta? -Hän oli uskollinen
Tiesi velvollisuutensa ja teki sen
Ja meni hautaansa ilman nimensä kunniaa
Mutta me emme unohda sitä. -Emme
Gaditana on nimetty Retributioniksi
Maali on tuskin kuivaa mutta komentaja on jo nimetty
Haluatteko tietää kuka hän on?
Käskynne, komentajakapteeni
Herra Bushilla on korkein sotilasarvo...
Suosittelen hyväksymään ylennyksen. Ymmärrättekö?
Kyllä, sir
Toivotan teille...
...turvallista matkaa, herra Hornblower
Kiitos, sir